1
00:00:06,073 --> 00:00:08,608
LaSean, δεν είσαι πια το CI μου.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,444
Απλώς ένας ανήσυχος πολίτης.

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,080
<i>Το B-Rock τρέχει σε μια γωνία
κοντά στο καταφύγιο της γυναίκας.</i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
Τα ναρκωτικά έχουν δράσει
Η συμβουλή του B-Rock για μήνες.

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,350
- Απλά ένα heads up...
- Θα ήθελα πολύ να μπω στα αγριόχορτα

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,518
μαζί σας σε αυτή την υπόθεση.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,987
Είναι πιο εύκολο να αξιολογηθεί
τη μονάδα σε πραγματικό χρόνο.

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,513
Οτιδήποτε πρέπει να ξέρετε
θα τεκμηριωθεί

9
00:00:22,514 --> 00:00:25,124
στην έκθεση.

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,360
<i>Έβγαλες το B-Rock
ο πίνακας χθες, σωστά;</i>

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,795
Ναι. Γιατί;

12
00:00:28,929 --> 00:00:31,522
<i>Επειδή η γωνιά του ήταν
λειτουργεί σαν εργοστάσιο</i>

13
00:00:31,523 --> 00:00:32,965
<i>από αργά χθες το βράδυ.</i>

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
LaSean!

15
00:00:34,067 --> 00:00:37,538
<i>Είναι πολύ γρήγορο...</i>

16
00:00:37,638 --> 00:00:40,332
Εκτός κι αν κάποιος ήξερε ότι ερχόταν.

17
00:00:57,382 --> 00:00:59,184
{\ an8}- Γεια.
- Γεια σου.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,781
{\ an8}Σας αρέσει καλύτερα αυτό.
τα κατάφερα.

19
00:01:21,782 --> 00:01:24,835
{\ an8}Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.
Σας ευχαριστώ.

20
00:01:39,825 --> 00:01:41,834
{\ an8}<i>Η γωνία του B-Rock
έχω ξυπνήσει ένα μήνα τώρα,</i>

21
00:01:41,835 --> 00:01:44,403
{\ an8}<i>και όποιος το ανέλαβε
ξέρει τι κάνουν.</i>

22
00:01:48,775 --> 00:01:51,911
{\an8}<i>Εφαρμογές σε μετρητά, μόνο βιντεοκλήσεις...</i>

23
00:01:51,912 --> 00:01:54,947
{\an8}<i>μη ανιχνεύσιμες επικοινωνίες.</i>

24
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
{\ an8}<i>Τα αγόρια της γωνίας δεν αναβοσβήνουν ταμπέλες
ή φορέστε χρώματα.</i>

25
00:02:00,354 --> 00:02:03,248
{\ an8}<i>Όποιος το τρέχει είναι ακόμα άγνωστο.</i>

26
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
{\ an8}<i>Τον καλούν μόνο τα αγόρια της γωνίας
με το όνομα της οδού του...</i>

27
00:02:25,704 --> 00:02:28,147
{\an8}<i>Φάντασμα.</i>

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,142
{\ an8}<i>Δεν φαίνεται σαν τους δρομείς
ακόμα και να τον γνωρίζεις.</i>

29
00:02:31,143 --> 00:02:34,286
{\ an8}<i>Όλοι ισχυρίζονται
δεν τον έχουν δει ποτέ.</i>

30
00:02:34,287 --> 00:02:39,225
{\ an8}<i>Λειτουργεί στη σκιά.</i>

31
00:02:39,226 --> 00:02:43,330
{\ an8}<i>Όλα φαίνεται να γνωρίζει κανείς
για το Ghost είναι ιστορίες.</i>

32
00:02:43,430 --> 00:02:47,199
{\ an8}<i>Μερικοί λένε ότι είναι σικάριος,
κάποιοι λένε πρώην πεζοναύτη...</i>

33
00:02:50,162 --> 00:02:53,064
{\ an8}<i>Κάποιος άντρας από την Αϊόβα...</i>

34
00:02:53,065 --> 00:02:55,409
{\ an8}<i>Αϊντάχο.</i>

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,568
{\ an8}<i>Αλλά είναι όλες απλώς ιστορίες.</i>

36
00:03:11,725 --> 00:03:15,595
{\ an8}<i>Το μόνο πράγμα στο οποίο συμφωνούν οι ιστορίες...</i>

37
00:03:15,696 --> 00:03:17,855
{\an8}<i>είναι ότι δεν τα βάζεις με το Ghost.</i>

38
00:03:24,237 --> 00:03:27,541
{\ an8}<i>Λοιπόν, έχω ένα αγόρι που μόλις το έκανε.</i>

39
00:03:30,644 --> 00:03:32,979
{\ an8}Επιτέλους έχουμε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

40
00:03:33,080 --> 00:03:36,415
{\ an8}Javon Robinson, 23,
ζευγάρι προτεραιοτήτων για κατοχή.

41
00:03:36,416 --> 00:03:38,752
{\ an8}Είναι ένας από τους δρομείς του Ghost.
Ανεβάζει ξανά τη γωνία.

42
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
{\ an8}Ακόμα δεν έχετε αναγνωρίσει πού
η προμήθεια προέρχεται από,

43
00:03:41,455 --> 00:03:44,457
{\ an8}αλλά εκεί, πήρα τον Javon
ξαφρίζοντας από τη συσκευασία.

44
00:03:44,458 --> 00:03:46,126
{\ an8}Λοιπόν θέλω να τον φέρω σήμερα,

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,294
{\ an8}και απειλούμε
για να τον εκθέσει στο Ghost.

46
00:03:48,295 --> 00:03:51,555
{\ an8}Αμφιβάλλω ότι μπορεί να τον αναγνωρίσει,
αλλά κάτι θα ξέρει.

47
00:03:51,556 --> 00:03:53,196
{\ an8}Εντάξει, στη γωνία
σε μισή ώρα.

48
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
{\ an8}Θέλω να είμαι έτοιμος να πάω.

49
00:03:58,171 --> 00:03:59,572
{\ an8}Λοχίας Βόιτ,

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,133
{\ an8}γρήγορη λέξη;

51
00:04:01,233 --> 00:04:02,541
{\ an8}Λίγο απασχολημένος.

52
00:04:02,542 --> 00:04:05,370
{\ an8}Ω, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο,
ή μπορώ να περπατήσω μαζί σου.

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
{\ an8}Εντάξει, πάμε.

54
00:04:13,186 --> 00:04:15,380
{\ an8}Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

55
00:04:16,556 --> 00:04:19,241
{\ an8}Υπάρχουν ακόμη δυνητικοί πελάτες στο Ghost's ID;

56
00:04:19,242 --> 00:04:22,028
{\ an8}Όχι ακόμα, αλλά κανείς δεν είναι άγνωστος.

57
00:04:22,129 --> 00:04:23,996
{\ an8}Σωστά. Λοιπόν...

58
00:04:23,997 --> 00:04:26,632
{\ an8}ο έλεγχός σας
η μονάδα αναμένεται σύντομα,

59
00:04:26,633 --> 00:04:27,992
{\ an8}αλλά υπήρξε ένα πρόβλημα.

60
00:04:27,993 --> 00:04:29,935
{\ an8}Δεν μπόρεσα να βγάλω συμπέρασμα

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,971
{\ an8}σχετικά με την αποτελεσματικότητα
της Μονάδας Πληροφοριών,

62
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
{\ an8}επειδή, ειλικρινά,

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,208
{\ an8}υπάρχουν πάρα πολλά κενά στα αρχεία σας.

64
00:04:36,209 --> 00:04:38,144
{\ an8}Παρέδωσα κάθε αρχείο.

65
00:04:38,145 --> 00:04:39,979
{\ an8}Ναι.
Ναι, το έκανες.

66
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
{\ an8}Τα αρχεία είναι όλα εκεί,
αλλά η οικονομία σου με τα λόγια

67
00:04:42,841 --> 00:04:44,618
{\ an8}θα έκανε τον Χέμινγουεϊ να κοκκινίσει.

68
00:04:46,486 --> 00:04:50,223
{\ an8}Δεν μπορώ να έχω εικόνα για το τι
κάνεις μέσα στη μονάδα σου.

69
00:04:50,357 --> 00:04:51,958
{\ an8}Είναι κρίμα.

70
00:04:52,058 --> 00:04:54,251
{\ an8}Γι' αυτό θα κάνω ενσωμάτωση

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,563
{\ an8}- με τη μονάδα σας αυτήν την εβδομάδα.
- Δεν κάνω βόλτα.

72
00:04:56,696 --> 00:04:58,614
Έχω επίσημο διάταγμα
αυτό λέει ότι κάνεις...

73
00:04:58,615 --> 00:05:00,534
-τουλάχιστον με εμένα.
- Όχι.

74
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Voight...

75
00:05:02,836 --> 00:05:04,770
Μπορώ να σας αναφέρω ως μη συνεργάσιμους

76
00:05:04,771 --> 00:05:07,031
αν έτσι θέλετε να παίξετε αυτό,

77
00:05:07,032 --> 00:05:08,808
αλλά δεν θα το συνιστούσα.

78
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Είναι επιλογή σου.

79
00:05:16,208 --> 00:05:17,417
<i>Sarge.</i>

80
00:05:17,551 --> 00:05:19,276
Ναι, προχώρα.

81
00:05:19,277 --> 00:05:21,787
<i>Είμαι στη γωνία τώρα,
αλλά έχουμε πρόβλημα.</i>

82
00:05:21,788 --> 00:05:23,823
Τι εννοείς;

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,125
- Δεν είναι κανείς εδώ...
- χωρίς Javon, χωρίς πελάτες.

84
00:05:26,126 --> 00:05:27,159
Είναι νεκρό.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,361
<i>Τραβώντας στη δυτική πλευρά,</i>

86
00:05:28,461 --> 00:05:30,096
<i>δεν βλέπω ούτε δραστηριότητα.</i>

87
00:05:30,197 --> 00:05:32,832
<i>- Εντάξει, κρατήστε θέσεις.
- Είμαι καθ' οδόν.</i>

88
00:05:36,486 --> 00:05:38,296
<i>Βόιτ, εκεί.</i>

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
Φεύγοντας από τη γωνία.

90
00:05:54,287 --> 00:05:56,088
Γεια σου. Με συγχωρείτε.
Αστυνομία.

91
00:05:56,089 --> 00:05:57,156
Κίνηση.

92
00:05:57,157 --> 00:05:59,859
Μετακινηθείτε, παρακαλώ.
Κίνηση. Κίνηση.

93
00:06:38,164 --> 00:06:40,166
Καλά.

94
00:06:40,267 --> 00:06:42,226
{\ an8}Τέλεια. Ευχαριστώ.

95
00:06:42,227 --> 00:06:43,836
{\ an8}- Ναι;
- Εντάξει.

96
00:06:43,837 --> 00:06:46,272
{\ an8}Ώρα πάρκων ιατροδικαστών
θανάτου πριν από περίπου τέσσερις ώρες.

97
00:06:46,273 --> 00:06:48,390
{\ an8}Η έλλειψη αίματος υποδηλώνει τον Javon
σκοτώθηκε αλλού.

98
00:06:48,391 --> 00:06:49,900
{\ an8}Το σώμα μεταφέρθηκε μετά θάνατον.

99
00:06:49,901 --> 00:06:52,678
{\ an8}Ναι, ήταν ένα μήνυμα και
η γειτονιά ακούει.

100
00:06:52,679 --> 00:06:54,829
{\ an8}Ναι, δεν ήταν λεπτό.
Είμαστε ένα τετράγωνο από τη γωνία.

101
00:06:54,839 --> 00:06:56,383
{\ an8}Ήταν τολμηρό να τον πετάξουμε εδώ.

102
00:06:56,516 --> 00:06:58,350
{\ an8}- Υπάρχουν κάμερες;
- Λοιπόν, όχι τόσο τολμηρό.

103
00:06:58,351 --> 00:06:59,753
Δεν υπάρχει τίποτα μέχρι τις 28.

104
00:06:59,886 --> 00:07:01,912
Θα αρχίσω να τραβάω ό,τι μπορώ.

105
00:07:01,913 --> 00:07:03,340
- Κανείς δεν είδε...
- Γεια σου.

106
00:07:05,884 --> 00:07:08,061
-Βρε τα χέρια;
- Δεν έχω εμφανιστεί ακόμα.

107
00:07:08,161 --> 00:07:10,496
- Κανείς δεν μιλάει;
- Θα ήθελες;

108
00:07:10,497 --> 00:07:12,032
Δηλαδή, κανείς δεν θα πει λέξη

109
00:07:12,132 --> 00:07:13,799
ενώ το έδαφος είναι ακόμα υγρό
με το εσωτερικό αυτού του ανθρώπου.

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,701
Η περίπολος ρωτάει πάντως.

111
00:07:15,702 --> 00:07:17,503
Μπορώ να ουρλιάζω τους ντόπιους που ξέρω

112
00:07:17,504 --> 00:07:18,921
μόλις ηρεμήσει ένα ρυθμό.

113
00:07:18,922 --> 00:07:20,265
Άκουσέ με.

114
00:07:20,398 --> 00:07:22,375
Αυτή η γωνία δεν θα αργήσει πολύ.

115
00:07:22,475 --> 00:07:24,244
Εντάξει, Imani, συνέχισε να δουλεύεις τη σκηνή.

116
00:07:24,344 --> 00:07:26,079
Ντόνοβαν, πήγαινε πίσω στο της Άντζελα.
Κράτα μάτια.

117
00:07:26,179 --> 00:07:27,470
Ψάξτε για νέα μοτίβα, νέα πρόσωπα.

118
00:07:27,480 --> 00:07:28,547
Το κατάλαβες.

119
00:07:28,548 --> 00:07:30,784
Ας μπούμε μπροστά σε αυτό το Φάντασμα.

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,405
Λοχίας.

121
00:07:53,406 --> 00:07:55,300
Voight.

122
00:07:55,400 --> 00:07:57,143
Συγγνώμη, είχα χαθεί στις σκέψεις μου.

123
00:07:57,243 --> 00:07:58,811
Αυτό το ποπ ήταν μόνο 50 σεντς.

124
00:07:58,812 --> 00:08:00,537
Θυμάσαι την τελευταία φορά
είχες ποπ 50 σεντ;

125
00:08:00,547 --> 00:08:01,981
Ξέρεις, αν δεν έχεις στομάχι

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,083
για αυτή τη γραμμή εργασίας,

127
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
μπορείτε να μείνετε πίσω στο γραφείο.

128
00:08:04,584 --> 00:08:08,571
Όχι. Δηλαδή, ναι, με στενοχώρησε,
αλλά είμαι καλά, πραγματικά.

129
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
Εντάξει, μίλα μου.

130
00:08:11,591 --> 00:08:13,125
Έχω τρέξει
όλα τα POD και οι κάμερες,

131
00:08:13,126 --> 00:08:14,327
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.

132
00:08:14,427 --> 00:08:15,819
- Θα επεκτείνω την κάλυψή μας.
- Εντάξει, καλά.

133
00:08:15,820 --> 00:08:17,663
- Ιατροδικαστική;
- Ακόμα επεξεργασία.

134
00:08:17,664 --> 00:08:19,766
Ακόμα χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς ξένο DNA.

135
00:08:19,866 --> 00:08:21,934
Τα χέρια πιθανότατα κόπηκαν
με δισκοπρίονο

136
00:08:21,935 --> 00:08:23,494
ενώ ο Τζάβον ήταν ακόμη ζωντανός.

137
00:08:23,495 --> 00:08:25,571
Θα έπρεπε να υπάρχει μια κόλαση
πολύ αίμα κάπου.

138
00:08:25,572 --> 00:08:26,606
Χα.

139
00:08:26,706 --> 00:08:29,500
- Τι; Έχεις κάτι;
- Ε, όχι, συγγνώμη.

140
00:08:29,501 --> 00:08:31,845
Απλώς έτρεχα
τα περιθώρια σε εκείνο το ποπ.

141
00:08:33,213 --> 00:08:35,340
Παζλ για να ηρεμήσουν το μυαλό.

142
00:08:35,473 --> 00:08:36,915
<i>Σαρτζ, ακούς τα αυτιά σου;</i>

143
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
Ναι, προχώρα.

144
00:08:38,284 --> 00:08:40,520
Corner's back up, και
Ο Javon έχει ήδη αντικατασταθεί.

145
00:08:40,653 --> 00:08:42,514
<i>Αντικαταστάθηκε από ποιον;</i>

146
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Χρησιμοποιούν το παιδί.

147
00:08:55,435 --> 00:08:57,837
<i>Δεν μπορείτε να συλλάβετε και να αναποδογυρίσετε ένα παιδί.</i>

148
00:08:57,937 --> 00:08:59,972
Αυτή δεν είναι η ηθική μου άποψη, προσέξτε.

149
00:08:59,973 --> 00:09:02,975
Αυτό είναι ένα πραγματικό νόμιμο ναρκοπέδιο.

150
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Ξέρω ότι με ακούς, σίγουρα,

151
00:09:05,044 --> 00:09:08,038
οπότε η έλλειψη ανταπόκρισης είναι ανησυχητική.

152
00:09:08,039 --> 00:09:10,315
Δεν θα τον ανατρέψω.

153
00:09:10,316 --> 00:09:13,852
Επίσης δεν μπορείς να τοποθετήσεις
ένας ιχνηλάτης σε ένα παιδί.

154
00:09:13,853 --> 00:09:15,220
Δεν είμαι.

155
00:09:15,221 --> 00:09:18,991
Τοποθετώ αυτόν τον ιχνηλάτη σε ένα σακίδιο

156
00:09:18,992 --> 00:09:23,554
που έγινε μάρτυρας της αστυνομίας
μεταφορά ναρκωτικών.

157
00:09:23,555 --> 00:09:25,714
Ένα κενό λοιπόν, ένα κενό.

158
00:09:38,011 --> 00:09:40,913
Η μηχανή μόλις μου έδωσε
δύο από αυτά... θες ένα;

159
00:09:40,914 --> 00:09:43,582
- Αλήθεια;
- Ναι, πάρε ένα.

160
00:09:43,583 --> 00:09:44,850
Το σήμα σας εμφανίζεται.

161
00:09:44,851 --> 00:09:46,411
Τι;

162
00:09:46,511 --> 00:09:48,521
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, πριγκίπισσα Γιασμίν.

163
00:09:48,621 --> 00:09:50,689
Σας είδα όλους στη δολοφονία του Τζάβον.

164
00:09:50,690 --> 00:09:52,083
Σε αυτούς τους δρόμους μεγάλωσα.

165
00:09:52,217 --> 00:09:54,560
Αχ, ανθρωπάκι, ακόμα μεγαλώνεις.

166
00:09:54,561 --> 00:09:56,695
- Μπα, μπα.
- Είμαι σοφός πέρα ​​από τα χρόνια μου.

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,864
Ξέρω ένα γουρούνι όταν το βλέπω.

168
00:09:58,865 --> 00:10:00,400
Και δεν θέλω τις μάρκες σου.

169
00:10:00,500 --> 00:10:02,267
Μπορώ να αγοράσω το δικό μου.

170
00:10:02,268 --> 00:10:04,761
Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενόχλησα, κύριε.

171
00:10:04,762 --> 00:10:06,071
Ναι, σωστά.

172
00:10:06,072 --> 00:10:08,875
Σακουλάκι με πατατάκια... αληθινό slick, αδερφέ.

173
00:10:08,975 --> 00:10:11,435
Τσάντα με πατατάκια.

174
00:10:11,436 --> 00:10:15,081
Εντάξει, ο στόχος γύρισε δυτικά στην 39η.

175
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
Ντόνοβαν, έχεις σωματικά μάτια;

176
00:10:36,286 --> 00:10:38,638
- Τον πήρα στις 39.
- Πηγαίνοντας με τα πόδια.

177
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
Κυρίες, πώς τα πάμε σήμερα;

178
00:10:53,453 --> 00:10:55,888
Μικροσκοπική, βλέπω ακόμα να μπαίνει στο δαχτυλίδι του Ντάρεν,

179
00:10:55,889 --> 00:10:57,122
αλλά η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

180
00:10:57,123 --> 00:10:58,825
Τι αξιολύπητο φίλε.

181
00:10:59,926 --> 00:11:01,953
Είναι ένα φλύαρο παιδάκι.

182
00:11:09,202 --> 00:11:10,969
Κύριε Τζόνσον!

183
00:11:10,970 --> 00:11:13,273
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
το μαστίγιο σου καθάρισε ξανά.

184
00:11:13,373 --> 00:11:14,831
Το κατάλαβες.

185
00:11:14,832 --> 00:11:17,009
- Οι τιμές μου ανέβηκαν...
- πληθωρισμός, μωρό μου.

186
00:11:17,010 --> 00:11:19,002
Εντάξει, είδα τον στόχο...

187
00:11:19,003 --> 00:11:22,307
στρίβοντας νότια στο δρομάκι
μεταξύ 39ης και 38ης.

188
00:11:24,175 --> 00:11:26,168
Rya.

189
00:11:26,169 --> 00:11:28,154
Ερχομαι.

190
00:11:28,288 --> 00:11:31,608
Στόχος να μπεις στο διάδρομο
πλησιάζοντας τη λεωφόρο Rosedale.

191
00:11:32,825 --> 00:11:35,820
Εντάξει, προσπαθώ να προλάβω.

192
00:11:42,702 --> 00:11:44,019
Έχασα τα μάτια.

193
00:11:44,020 --> 00:11:46,705
Είμαι στο διάδρομο,
αλλά δεν τον καταλαβαίνω.

194
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
<i>- Απλά συγκρατηθείτε.
- Τον πήραμε στον ιχνηλάτη.</i>

195
00:11:52,178 --> 00:11:55,048
Φαίνεται ότι είναι μέσα σε ένα κτίριο.

196
00:11:57,850 --> 00:12:00,053
Έρχεται από ένα δρομάκι.

197
00:12:08,152 --> 00:12:10,897
Ναι, τον πήρα.
Έχω μάτια.

198
00:12:15,335 --> 00:12:18,863
Μπαίνει σε ένα
από αυτές τις θέσεις στο κέντρο αλληλογραφίας.

199
00:12:49,869 --> 00:12:53,438
Έτσι κινεί τα ναρκωτικά...

200
00:12:53,439 --> 00:12:55,707
είναι μέσω ταχυδρομείου.

201
00:13:07,053 --> 00:13:08,387
Τι έχουμε;

202
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Το κέντρο αλληλογραφίας επιστρέφει καθαρό.

203
00:13:10,156 --> 00:13:12,591
Ανήκε στον Τζεφ και
Η Suzanne Montgomery από το 1983...

204
00:13:12,592 --> 00:13:14,259
χωρίς ποινικό ιστορικό, τέσσερα εγγόνια.

205
00:13:14,260 --> 00:13:15,561
Πληρώνουν τους φόρους τους στην ώρα τους.

206
00:13:15,695 --> 00:13:17,688
Α, μετακόμισε στην πολιτεία κατά τη διάρκεια της πανδημίας,

207
00:13:17,689 --> 00:13:19,431
έκτοτε είμαι αρκετά κολλητός.

208
00:13:19,432 --> 00:13:21,299
Αλλά ποιος διευθύνει το μέρος τώρα;

209
00:13:21,300 --> 00:13:23,201
Θα ήταν ο Ντεμάρκους Γουίλιαμς.

210
00:13:23,202 --> 00:13:24,970
Είναι 22 ετών και είναι ο μεγαλύτερος αδερφός

211
00:13:24,971 --> 00:13:28,373
στον Lynnwood Williams, γνωστός και ως Twig,
ο νέος δρομέας.

212
00:13:28,374 --> 00:13:30,275
Θυμάμαι τον Ντεμάρκους από τα πρώτα μου χρόνια.

213
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
Ποτέ στο top 10 μας,

214
00:13:31,244 --> 00:13:32,345
- αλλά είναι γνωστός.
- Εεε.

215
00:13:32,445 --> 00:13:35,038
Ο Ντεμάρκους έχει μερικά νεανικά ποπ...

216
00:13:35,039 --> 00:13:36,081
δύο για κατοχή, ένα για επίθεση,

217
00:13:36,082 --> 00:13:37,541
αλλά δεν είναι σημαντικός παίκτης.

218
00:13:37,542 --> 00:13:39,718
Ναι, και οι γονείς τους πέθαναν
σε μια στοίβα στο 294

219
00:13:39,719 --> 00:13:42,054
πριν από τέσσερα χρόνια και μετά
Ο Ντεμάρκους ανέλαβε την κηδεμονία του Twig.

220
00:13:42,055 --> 00:13:44,623
Καθαρίστηκε, βρήκε δουλειά, νομιμοποίησε.

221
00:13:44,624 --> 00:13:46,216
Άρα δεν είναι φάντασμα.

222
00:13:46,217 --> 00:13:47,784
Είναι ο άνθρωπος του Ghost στο έδαφος.

223
00:13:47,785 --> 00:13:49,986
Το καλύτερο που μπορούμε να πούμε,
ναρκωτικά μπαίνουν στο κατάστημα

224
00:13:49,987 --> 00:13:51,698
το πρωί μέσω ταχυδρομείου.

225
00:13:51,798 --> 00:13:53,323
Τότε ο Ντεμάρκους...
τα παραμερίζει.

226
00:13:53,324 --> 00:13:54,966
Είναι αυτός που τα διαχειρίζεται
στους δρομείς.

227
00:13:54,967 --> 00:13:56,401
Με άλλα λόγια, τον αρπάζουμε,

228
00:13:56,402 --> 00:13:57,636
έχει πλήρη άρνηση.

229
00:13:57,637 --> 00:13:59,504
Όχι, είναι απλώς ένα, ξέρετε, πακέτο

230
00:13:59,505 --> 00:14:01,239
«κακώς απευθύνεται» στο κατάστημά του.

231
00:14:01,240 --> 00:14:03,475
Πρέπει να συνδεθεί
στο Ghost με κάποιο τρόπο.

232
00:14:03,476 --> 00:14:05,677
Δουλεύω για ένταλμα
να σηκωθεί στο τηλέφωνο του Ντεμάρκους.

233
00:14:05,678 --> 00:14:07,070
Αλλά αν ο Ghost ακολουθεί τα δικά του πρωτόκολλα,

234
00:14:07,071 --> 00:14:08,847
θα χρησιμοποιήσει μια μη ανιχνεύσιμη εφαρμογή

235
00:14:08,848 --> 00:14:10,907
ή μια βιντεοκλήση για επικοινωνία.

236
00:14:10,908 --> 00:14:13,186
Υπάρχει ακόμη ένας ανήλικος που εμπλέκεται,

237
00:14:13,286 --> 00:14:15,120
και δεν χρειάζεται να αναφέρω
ότι διακινεί ναρκωτικά

238
00:14:15,121 --> 00:14:17,848
μέσω της αλληλογραφίας των ΗΠΑ
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

239
00:14:17,849 --> 00:14:21,259
Η ομάδα Ταχυδρομικής Απαγόρευσης
έχει πλέον δικαιοδοσία.

240
00:14:21,260 --> 00:14:24,296
Και θα μας επιβραδύνουν με τη γραφειοκρατία.

241
00:14:24,297 --> 00:14:27,065
Κοίτα, θα τα βάλω μέσα,
αλλά συνεχίζουμε να προχωράμε,

242
00:14:27,066 --> 00:14:29,926
και αναγκάζουμε τον Ντεμάρκους
να έρθουν σε επαφή με το Ghost.

243
00:14:29,927 --> 00:14:32,622
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

244
00:14:46,018 --> 00:14:48,286
Παζλ.

245
00:14:48,287 --> 00:14:50,322
Αυτά είναι ασφαλιστικά έγγραφα.

246
00:14:50,323 --> 00:14:52,058
Μμ-χμμ.

247
00:14:53,559 --> 00:14:55,660
Εάν το κλαδάκι καταλήξει να επιστρέψει,
αν κινδυνευει...

248
00:14:55,661 --> 00:14:57,229
-Τι νομίζεις ότι θα έκανα;
- Δεν ξέρω.

249
00:14:57,230 --> 00:14:58,296
-Τι νομίζεις ότι θα έκανα;
- Δεν ξέρω.

250
00:14:58,297 --> 00:15:00,266
Δεν σε ξέρω.

251
00:15:01,200 --> 00:15:03,001
Αν βρίσκεται σε οποιοδήποτε κίνδυνο,
Θα πρέπει να μπω...

252
00:15:03,002 --> 00:15:05,638
Αυτό το παιδί βρίσκεται σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή.

253
00:15:05,738 --> 00:15:08,440
Έχει δύο πόδια στο παιχνίδι
και είναι μόνο δέκα.

254
00:15:08,441 --> 00:15:11,243
- Αποφεύγεις την ερώτηση.
- Όχι, σου δίνω πλαίσιο.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,304
Θα χρησιμοποιήσω ότι έχω
να σταματήσουν οι δολοφονίες.

256
00:15:14,305 --> 00:15:15,680
Συμπεριλαμβανομένου ενός δεκάχρονου παιδιού;

257
00:15:15,681 --> 00:15:17,875
Ναι, αν είναι στο παιχνίδι, ναι.

258
00:15:21,020 --> 00:15:24,222
Δεν θα τον αφήσω να πληγωθεί.
Αν επιστρέψει, θα το τραβήξω.

259
00:15:24,223 --> 00:15:25,415
Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω.

260
00:15:25,416 --> 00:15:27,510
Όχι, ήθελες να νιώσεις καλύτερα.

261
00:15:28,986 --> 00:15:31,296
Μπορείτε να γράψετε ότι θέλετε
σε αυτή τη μικρή αναφορά.

262
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Δεν θα με εμποδίσει να κάνω τη δουλειά μου.

263
00:15:33,266 --> 00:15:35,434
Και έτσι το κάνω.

264
00:15:36,761 --> 00:15:37,903
<i>Είχα τα μάτια μου στο Twig.</i>

265
00:15:37,904 --> 00:15:39,831
<i>Είναι κλειδωμένος στο skateboard του</i>

266
00:15:39,931 --> 00:15:41,089
<i>εδώ στο Union Park.</i>

267
00:15:41,090 --> 00:15:43,166
<i>Είναι ασφαλής.
Είμαστε έτοιμοι.</i>

268
00:15:43,167 --> 00:15:44,735
Αντιγραφή.

269
00:15:49,315 --> 00:15:51,409
Πάω.

270
00:15:59,609 --> 00:16:01,017
Γεια σου.

271
00:16:01,018 --> 00:16:02,778
-Ντόπες ή η ζωή σου.
- Έι, άι, άι, άι, ρε.

272
00:16:02,829 --> 00:16:04,955
- Δεν έχουμε λεφτά, αδερφέ.
-Ντόπες ή η ζωή σου.

273
00:16:04,956 --> 00:16:06,331
Μην είσαι ανόητος.

274
00:16:06,332 --> 00:16:08,133
Δώσε μου το καταραμένο ναρκωτικό.

275
00:16:08,134 --> 00:16:10,268
Φίλε, δεν έχεις ιδέα
με ποιον τα μπερδεύεις...

276
00:16:10,269 --> 00:16:12,462
- Είναι κάτω από το γραφείο.
- Πάρε το ναρκωτικό.

277
00:16:12,463 --> 00:16:14,532
Ξέρω πού είναι.
Πάω! Πάω!

278
00:16:14,632 --> 00:16:16,976
Γεια, γειά, γεια. Εντάξει, εντάξει!

279
00:16:19,370 --> 00:16:20,897
Αργός.

280
00:16:22,715 --> 00:16:24,082
Ανοίξτε το.

281
00:16:33,392 --> 00:16:35,077
Δείξε μου.
Δείξε μου.

282
00:16:37,154 --> 00:16:38,623
Παράδωσέ το.

283
00:16:40,983 --> 00:16:42,835
Μην κουνηθείς.

284
00:16:55,781 --> 00:16:57,717
Εντάξει, αφεντικό, το καταλάβαμε.

285
00:16:57,817 --> 00:16:59,584
<i>Επιστροφή στην περιοχή τώρα.</i>

286
00:16:59,585 --> 00:17:01,854
-Αντιγράψτε σας.
- Καλή δουλειά.

287
00:17:13,257 --> 00:17:14,799
<i>Α, σήκωσες το τηλέφωνό του.</i>

288
00:17:14,800 --> 00:17:16,026
Εντάξει, ποιος τον λένε;

289
00:17:16,027 --> 00:17:17,094
Ποιος δεν έχει;

290
00:17:17,194 --> 00:17:18,687
Κάνει ποδήλατο μέσω των επαφών,

291
00:17:18,688 --> 00:17:20,672
ψάχνω για γρήγορα μετρητά...
σφενδόνες χαμηλού επιπέδου,

292
00:17:20,673 --> 00:17:23,433
φιλαράκια από το juvie, οποιοσδήποτε
που μπορεί να του δώσει ένα γρήγορο δάνειο.

293
00:17:23,434 --> 00:17:25,769
- Υπάρχει κάποιος που ταιριάζει με το Ghost;
- Μπα.

294
00:17:25,770 --> 00:17:27,037
Ακούω.

295
00:17:27,038 --> 00:17:28,346
<i>Ε, JD, τι είναι καλό;</i>

296
00:17:28,347 --> 00:17:30,550
<i>Ναι, δεν έχω νέα σας εδώ και ένα λεπτό.</i>

297
00:17:30,650 --> 00:17:32,350
<i>- Χρειάζομαι βοήθεια, JD.
- Σοβαρά μιλάω.</i>

298
00:17:32,351 --> 00:17:34,886
<i>Δεν θα ρωτούσα
αν δεν είχα πρόβλημα.</i>

299
00:17:34,887 --> 00:17:36,154
<i>Έχετε μερικά G που μπορείτε να εντοπίσετε;</i>

300
00:17:36,155 --> 00:17:38,356
<i>Θα πληρώσω το βιγκ,
αλλά το χρειάζομαι για επαναφορά,</i>

301
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
<i>και το χρειάζομαι τώρα.</i>

302
00:17:39,825 --> 00:17:41,185
Αυτός ο αδερφός ικετεύει ευθέως.

303
00:17:41,227 --> 00:17:43,194
Δεν καλεί τον Ghost.
Είναι πολύ φοβισμένος.

304
00:17:43,195 --> 00:17:45,665
Θα προσπαθήσει να τα καταφέρει
αυτή η απώλεια από μόνος του.

305
00:17:45,765 --> 00:17:47,666
Χρειαζόμαστε άλλο τρόπο.

306
00:18:00,513 --> 00:18:02,113
Γεια σου.

307
00:18:02,114 --> 00:18:03,114
Yo.

308
00:18:03,115 --> 00:18:04,641
Ψύχρα, ψύχρα.

309
00:18:04,642 --> 00:18:06,851
Άκου, έχω κάτι δικό σου,

310
00:18:06,852 --> 00:18:10,080
και χρειάζομαι να το πάρεις
σοβαρά, εντάξει;

311
00:18:10,081 --> 00:18:11,748
Το βλέπεις;

312
00:18:11,749 --> 00:18:14,242
- Αυτός ήμουν χθες, αδερφέ.
- Γιο, γιο, Κλαδί, πήγαινε μέσα, αδερφέ.

313
00:18:14,243 --> 00:18:16,695
- Αυτός ήμουν εγώ.
- Μπες μέσα τώρα.

314
00:18:16,696 --> 00:18:19,064
Ηλίθιε μου... ηλίθιε φίλε μου
δεν μου είπε

315
00:18:19,065 --> 00:18:20,757
από ποιον κλέβαμε, εντάξει;

316
00:18:20,758 --> 00:18:22,625
Δεν ήξερα ότι ήταν ναρκωτικά.
Οπότε το κατάλαβα εδώ.

317
00:18:22,635 --> 00:18:24,928
Θα σου το δώσω πίσω
αλλά έναντι αμοιβής, εντάξει;

318
00:18:24,929 --> 00:18:26,204
- Με αμοιβή;
- Ναι, επί πληρωμή.

319
00:18:26,205 --> 00:18:27,296
Δεν θα...
Δεν θα πεθάνω.

320
00:18:27,306 --> 00:18:28,573
Δεν θα πεθάνω έτσι φίλε

321
00:18:28,574 --> 00:18:30,032
που του έκοψαν τα χέρια...
με καταλαβαίνεις;

322
00:18:30,042 --> 00:18:32,068
Λοιπόν αυτό είναι το ναρκωτικό σου, και εγώ
θα σου το δώσω πίσω

323
00:18:32,069 --> 00:18:33,436
επί πληρωμή...
δύο μεγάλα, και είναι δικό σου.

324
00:18:33,437 --> 00:18:34,880
- Δύο... δύο...
- Ναι.

325
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

326
00:18:36,115 --> 00:18:37,240
Τι, νομίζεις ότι απλά θα με σκίσεις

327
00:18:37,241 --> 00:18:38,416
και απλά θα το αγοράσω πίσω;

328
00:18:38,417 --> 00:18:39,576
Θα καταλήξεις με μια σφαίρα
μέσα από το κρανίο σου

329
00:18:39,577 --> 00:18:40,844
- όταν το ανακαλύψει ο Ghost.
- Τι γίνεται με εσένα;

330
00:18:40,845 --> 00:18:42,053
Τι θα κάνεις;

331
00:18:42,054 --> 00:18:43,948
Θα πεις στον Ghost,
ε, έχασα το ναρκωτικό σου;

332
00:18:44,048 --> 00:18:46,558
Έλα, φίλε, είσαι απλά
όσο νεκρός κι αν είμαι, αδερφέ.

333
00:18:46,559 --> 00:18:49,795
Εδώ είναι.
Πόσα μετρητά έχεις;

334
00:18:53,357 --> 00:18:54,800
Άκου...

335
00:18:56,969 --> 00:18:59,296
- Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός;
- Είναι αδερφός μου;

336
00:18:59,397 --> 00:19:02,608
Άκου, τι... τι είναι αυτός
Θα το κάνεις όταν σε σκοτώσει το Ghost;

337
00:19:02,708 --> 00:19:04,935
Σκεφτείτε το.

338
00:19:10,132 --> 00:19:11,633
8-800.

339
00:19:14,804 --> 00:19:17,922
Εντάξει;
Μόνο αυτό πήρα... 800.

340
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
- Εντάξει, συμφωνία.
- Δώσ' το.

341
00:19:21,719 --> 00:19:23,595
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πας εκεί μέσα, αδερφέ.

342
00:19:23,596 --> 00:19:26,222
Δεν πας εκεί μέσα.
Πες του.

343
00:19:26,223 --> 00:19:27,266
Πες του.

344
00:19:27,366 --> 00:19:28,983
- Γιο, Κλαδί.
- Τι;

345
00:19:28,984 --> 00:19:31,094
- Δώσε μου τον πράσινο φάκελο.
- Για ποιο λόγο;

346
00:19:31,095 --> 00:19:33,798
Ανάθεμα, Κλαδί, κάνε αυτό που σου ζήτησα!

347
00:19:40,613 --> 00:19:42,473
Τι συμβαίνει;

348
00:19:48,821 --> 00:19:51,457
- Σικάγο PD!
- Χέρια, να δω χέρια.

349
00:19:51,557 --> 00:19:54,626
- Σικάγο PD! Πέτα την τσάντα!
- Πέτα το! Γυρίστε!

350
00:19:54,627 --> 00:19:56,394
- Διάολε, μπα, πο-πο!
- Γιατί μας παρενοχλείτε;

351
00:19:56,395 --> 00:19:57,896
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

352
00:19:57,897 --> 00:19:59,130
- Πρόσεχε, συμπεριφέρσου.
- Έλα.

353
00:19:59,131 --> 00:20:00,682
- Γεια, κοίτα με.
- Άσε με.

354
00:20:00,683 --> 00:20:02,425
Θα είναι εντάξει, Lynnwood, εντάξει;

355
00:20:02,426 --> 00:20:04,502
- Δ, ξέρουν το όνομά μου!
-Κάνε αυτό που λένε, εντάξει;

356
00:20:04,503 --> 00:20:06,204
Πώς διάολο η αστυνομία ξέρει το όνομά μου;

357
00:20:06,205 --> 00:20:08,131
- Όχι! Που σε πάνε;
-Κατέβα.

358
00:20:08,132 --> 00:20:11,476
- Θα πάνε καλά, αδερφέ.
- Δ, πού πας;

359
00:20:11,477 --> 00:20:13,044
- Δ, περίμενε!
- Μην είσαι πρόβλημα, εντάξει;

360
00:20:13,045 --> 00:20:14,446
- Κάνε αυτό που λένε.
- Άσε με.

361
00:20:14,447 --> 00:20:16,173
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Πίσω στο διάολο.

362
00:20:19,034 --> 00:20:21,187
- Πού είναι ο αδερφός μου;
- Σου είπα ήδη ότι είναι εδώ.

363
00:20:21,287 --> 00:20:23,689
Είναι κάτω.
Είναι με τη Fed.

364
00:20:23,789 --> 00:20:25,623
Είναι καλός.

365
00:20:25,624 --> 00:20:27,992
Ναι, και δεν πιστεύω τίποτα από εσάς.

366
00:20:27,993 --> 00:20:29,361
Θέλω να τον δω.

367
00:20:29,462 --> 00:20:32,556
Θα πρέπει να ανησυχείς
για τον εαυτό σου τώρα.

368
00:20:32,656 --> 00:20:36,000
Κοιτάς 20 χρόνια
για όλο αυτό το βάρος.

369
00:20:36,001 --> 00:20:39,155
Το Κλαδί θα γίνει φύλακας του κράτους.

370
00:20:45,069 --> 00:20:47,746
Πες μου λοιπόν για το Ghost.

371
00:20:51,909 --> 00:20:54,253
Εντάξει, τότε πες μου για τα σώματα.

372
00:20:55,621 --> 00:20:56,738
Τι σώματα;

373
00:20:56,739 --> 00:20:59,925
LaSean Hutchens, Javon Robinson...

374
00:21:00,025 --> 00:21:02,252
Το φάντασμα τα έριξε.

375
00:21:02,253 --> 00:21:03,761
Ή ήσουν εσύ;

376
00:21:03,762 --> 00:21:05,697
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ.

377
00:21:05,698 --> 00:21:07,248
Δηλαδή δεν έχετε δισκοπρίονο;

378
00:21:07,249 --> 00:21:08,851
Ρε, βάλε!

379
00:21:10,603 --> 00:21:11,970
Δεν με πιάνει τίποτα από το δόλωμα σου.

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,539
Δεν είναι δόλωμα,

381
00:21:13,639 --> 00:21:15,608
όχι αν όσο περισσότερο μιλάς,
τόσο περισσότερο βοηθάμε.

382
00:21:15,708 --> 00:21:17,526
Δώσε ένα, πάρε ένα.

383
00:21:19,712 --> 00:21:22,480
Θέλεις να δεις αδερφέ;

384
00:21:22,481 --> 00:21:24,450
Χμμ;

385
00:21:24,550 --> 00:21:26,285
Δώσε ένα, πάρε ένα.

386
00:21:29,180 --> 00:21:30,955
Στο Ghost, σωστά;

387
00:21:30,956 --> 00:21:34,108
Ναι, έτσι είναι, στο Ghost.

388
00:21:34,109 --> 00:21:35,628
Φάντασμα.

389
00:21:35,728 --> 00:21:37,061
Λέτε το όνομά του, Φάντασμα,

390
00:21:37,062 --> 00:21:39,631
σαν... σαν να τον ξέρεις
ή κάτι, ναι;

391
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Το φάντασμα έριξε δύο πτώματα, ναι;

392
00:21:42,359 --> 00:21:44,737
Κι όμως, νομίζεις ότι θα το κάνω
να κάτσεις εδώ και να του μιλήσεις;

393
00:21:44,837 --> 00:21:46,796
Αυτό είναι τρελό.

394
00:21:46,797 --> 00:21:48,474
Δεν το κάνω ποτέ αυτό.

395
00:21:49,675 --> 00:21:52,061
Ξέρουμε τι σας ζητάμε.

396
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Ξέρεις ότι είναι η μόνη σου επιλογή.

397
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
Όχι.

398
00:21:58,617 --> 00:22:01,819
20 χρόνια είναι η καλύτερη επιλογή.

399
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Δεν μιλάω ποτέ.

400
00:22:09,361 --> 00:22:11,396
- Βρίσκουμε κάποια μόχλευση;
- Όχι.

401
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
Εργαζόμαστε για την παρακολούθηση αυτών των πακέτων,

402
00:22:13,098 --> 00:22:14,523
αλλά οι διευθύνσεις επιστροφής δεν υπάρχουν.

403
00:22:14,533 --> 00:22:17,268
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις
είτε στη συσκευασία ντόπινγκ.

404
00:22:17,269 --> 00:22:19,804
Εντάξει, τι γίνεται με το που
ρίχνουν τα πακέτα;

405
00:22:19,805 --> 00:22:21,640
Θα μπορούσαμε να εκτελέσουμε κάμερες σε αυτές τις τοποθεσίες.

406
00:22:21,740 --> 00:22:24,343
Μπορούμε, αλλά θα πάρει
πολύ χρόνο και τύχη.

407
00:22:24,443 --> 00:22:25,777
Ποιος είναι με το Twig;

408
00:22:25,778 --> 00:22:27,304
Ο λοχίας Πλατ τον παρακολουθεί τώρα.

409
00:22:27,404 --> 00:22:29,265
Πήρατε τίποτα από τον Ντεμάρκους;

410
00:22:30,749 --> 00:22:32,984
Εντάξει, κοίτα, συνέχισε να σκάβεις.

411
00:22:32,985 --> 00:22:35,153
Τρέξτε τα οικονομικά του, τους συνεργάτες του.

412
00:22:35,154 --> 00:22:38,022
Απλώς... κοιτάξτε, γυρίστε τη ζωή του
μέσα έξω.

413
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
Θέλω κι άλλα.

414
00:22:47,625 --> 00:22:49,860
Το Twig είναι καλό παιδί.

415
00:22:49,960 --> 00:22:51,436
Μπορεί να είναι δέκα δάχτυλα κάτω στο παιχνίδι,

416
00:22:51,437 --> 00:22:53,171
αλλά εξακολουθεί να είναι καλό παιδί.

417
00:22:53,172 --> 00:22:55,540
Θέλω να πω, είναι σίγουρα α
λίγο πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια του

418
00:22:55,541 --> 00:22:57,033
αλλά συμφωνεί μαζί μου

419
00:22:57,034 --> 00:23:00,837
ότι τα 50 σεντς είναι πολύ φθηνά για ποπ.

420
00:23:00,838 --> 00:23:02,965
Έχετε κάτι;

421
00:23:04,683 --> 00:23:07,185
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ δικαστικής φροντίδας

422
00:23:07,186 --> 00:23:09,287
για μια ανήλικη και ομοσπονδιακή προστασία.

423
00:23:09,288 --> 00:23:11,156
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντεμάρκους το ξέρει αυτό.

424
00:23:11,257 --> 00:23:15,527
Θα μπορούσα να πιέσω για να πάρω το Κλαδί
ομοσπονδιακή προστασία...

425
00:23:15,628 --> 00:23:17,712
μετακόμιση, καλή οικογένεια, καλό σπίτι,

426
00:23:17,713 --> 00:23:20,223
κοντά στο Stateville
για να επισκεφτεί τον αδερφό του...

427
00:23:20,224 --> 00:23:23,234
αν ο Ντεμάρκους συνεργαστεί.

428
00:23:23,235 --> 00:23:26,538
Τώρα λοιπόν είσαι πρόθυμος
να βάλει το παιδί στο παιχνίδι.

429
00:23:26,639 --> 00:23:28,056
Είπες ότι δεν θα του κάνεις κακό.

430
00:23:28,057 --> 00:23:30,275
Όχι, είπα ότι ήταν ήδη σε κίνδυνο.

431
00:23:30,276 --> 00:23:31,410
Είπες και τα δύο.

432
00:23:31,510 --> 00:23:32,644
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

433
00:23:32,645 --> 00:23:34,371
Μπορώ να ερμηνεύσω
μια κουβέντα αρκετά καλή.

434
00:23:34,471 --> 00:23:36,048
Είναι αυτή μια παγίδα για τον καταραμένο έλεγχο σας;

435
00:23:36,148 --> 00:23:37,282
Δεν νομίζω ότι αυτό θα έχει σημασία

436
00:23:37,283 --> 00:23:40,920
σε σένα έτσι κι αλλιώς, σωστά;

437
00:23:44,682 --> 00:23:46,008
Ερχομαι.

438
00:23:47,226 --> 00:23:50,428
Το κλαδί θα προσφερόταν
πλήρη ομοσπονδιακή προστασία

439
00:23:50,429 --> 00:23:53,164
μέχρι τα 18α γενέθλιά του.

440
00:23:53,165 --> 00:23:56,260
Η δεύτερη επιλογή είναι το σπίτι της ομάδας της πόλης.

441
00:23:56,360 --> 00:23:59,021
Νομίζω ότι ξέρετε πώς μοιάζει.

442
00:24:03,208 --> 00:24:04,902
Κάτσε κάτω.

443
00:24:06,879 --> 00:24:08,906
- Είμαι καλά.
- Κάτσε κάτω.

444
00:24:18,215 --> 00:24:20,083
Δεν καταλαβαίνεις ποιος είναι ο Ghost.

445
00:24:20,084 --> 00:24:20,926
Ναι, το κάνω.

446
00:24:21,026 --> 00:24:22,660
Έχω δει πολλούς άντρες σαν αυτόν.

447
00:24:22,661 --> 00:24:25,054
Θα δω πολλά περισσότερα.

448
00:24:25,055 --> 00:24:28,057
Θα έρθει η μέρα του, πιστέψτε με.

449
00:24:28,058 --> 00:24:31,128
Ίσως τώρα, μαζί σου...

450
00:24:31,228 --> 00:24:34,305
μαζί μου...

451
00:24:34,306 --> 00:24:38,134
με μια καλή θέση για τον αδερφό σας...

452
00:24:38,135 --> 00:24:41,462
ή έξι μήνες αργότερα, ένα χρόνο, δύο.

453
00:24:41,463 --> 00:24:44,108
Αλλά πιστέψτε με, θα γίνει...

454
00:24:45,651 --> 00:24:48,153
Γιατί δεν επανεφευρίσκει το παιχνίδι.

455
00:24:49,755 --> 00:24:53,450
Είναι μόνο ένας παίκτης...
το ίδιο με εσένα, το ίδιο με μένα.

456
00:24:55,427 --> 00:24:57,746
Και όλοι ξέρουμε πώς τελειώνει.

457
00:25:06,572 --> 00:25:08,340
Είναι δική σου κίνηση.

458
00:25:22,354 --> 00:25:24,823
Και το Twig θα είναι ασφαλές;

459
00:25:24,923 --> 00:25:26,442
Ναί.

460
00:25:27,518 --> 00:25:29,194
Είναι όλα αληθινά.

461
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
Εντάξει.

462
00:25:43,742 --> 00:25:45,794
Τι θέλετε να μάθετε;

463
00:25:53,152 --> 00:25:55,386
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τους Ghost.
- Δεν τον κοίταξα ποτέ.

464
00:25:55,387 --> 00:25:57,522
Εντάξει, πώς επικοινωνείτε εσείς οι δύο;

465
00:25:57,523 --> 00:26:00,383
- Μήνυμα μέσω Signal.
- Είπε ότι ήταν ανεξιχνίαστο.

466
00:26:00,384 --> 00:26:01,994
Ναι, είναι.

467
00:26:05,464 --> 00:26:06,864
<i>Και τα χρήματα;</i>

468
00:26:06,865 --> 00:26:10,234
<i>Κυκλοφορείται
εφαρμογές τηλεφώνου, ανταλλαγές κρυπτογράφησης.</i>

469
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
<i>Όσα λίγα μετρητά μαζέψει το φιλοδώρημα</i>

470
00:26:11,570 --> 00:26:13,538
<i>επιστρέφεται από νεκρές σταγόνες.</i>

471
00:26:13,539 --> 00:26:14,940
<i>Τότε πού είναι οι σταγόνες;</i>

472
00:26:15,040 --> 00:26:17,341
Είναι τυχαίο, διαφορετικό κάθε φορά...

473
00:26:17,342 --> 00:26:19,645
παγκάκια πάρκου, γκαράζ,
κάδους απορριμμάτων, ξέρεις.

474
00:26:19,745 --> 00:26:21,804
Δεν έμεινες ποτέ να δεις ποιος θα πάρει;

475
00:26:21,805 --> 00:26:25,583
Όχι, οι σταγόνες είναι καθαρές, απρόσωπες.

476
00:26:25,584 --> 00:26:28,978
Εντάξει, τότε πώς τα πήγες
συνδεθείτε αρχικά;

477
00:26:28,979 --> 00:26:30,555
LaSean.

478
00:26:30,556 --> 00:26:32,816
- Περίμενε. Υπομονή.
- LaSean ποιος;

479
00:26:32,916 --> 00:26:35,193
- Χάτσενς.
- Ήταν φίλος του μπαμπά μου.

480
00:26:35,194 --> 00:26:37,153
Ήρθε στο μαγαζί πριν από λίγο.

481
00:26:37,154 --> 00:26:38,763
Είπε ότι είχε μια ευκαιρία.

482
00:26:38,764 --> 00:26:40,466
Είπα ότι μπορούσα ακόμα να δουλέψω τα εννιά με τα πέντε μου,

483
00:26:40,566 --> 00:26:43,268
απλά έπρεπε να δώσει πακέτα
για επιπλέον μετρητά.

484
00:26:45,204 --> 00:26:47,405
Άρα ο LaSean ήταν ο σύνδεσμος;

485
00:26:47,406 --> 00:26:49,341
Το φάντασμα τον χρησιμοποίησε σαν πιόνι,

486
00:26:49,441 --> 00:26:51,592
σαν να μας χρησιμοποίησε για να καθαρίσει εκείνη τη γωνία.

487
00:26:51,593 --> 00:26:53,077
Χμ.

488
00:26:53,078 --> 00:26:55,338
<i>Μόλις κατέβασα λοιπόν
τις εφαρμογές στις οποίες είπε ο LaSean,</i>

489
00:26:55,339 --> 00:26:59,016
πήρε οδηγίες από το Ghost
λίγες μέρες αργότερα.

490
00:26:59,017 --> 00:27:00,384
Τότε εγώ...

491
00:27:00,385 --> 00:27:03,489
τότε άκουσα ότι ο LaSean έπεσε κάτω.

492
00:27:03,589 --> 00:27:05,523
Και ο Ghost έκανε τη δολοφονία μόνος του;

493
00:27:05,524 --> 00:27:08,284
- Δεν ξέρω.
- Τι είπε ο δρόμος;

494
00:27:08,285 --> 00:27:10,194
- Δεν ξέρω.
- Έλα, ναι, ναι.

495
00:27:10,195 --> 00:27:11,996
Δεν ξέρω τίποτα για τη δολοφονία του Ghost.

496
00:27:11,997 --> 00:27:14,299
Αν έπρεπε να πεις, τι θα έλεγες;

497
00:27:17,035 --> 00:27:19,204
Θα έλεγα ότι ο Ghost σκότωσε μόνος του.

498
00:27:19,304 --> 00:27:21,197
Έτσι λειτουργεί...

499
00:27:21,198 --> 00:27:23,374
κρατά τους πάντες στο σκοτάδι.

500
00:27:23,375 --> 00:27:25,042
Αλλά μπορείς...

501
00:27:25,043 --> 00:27:29,347
μπορείτε να φτάσετε στο Ghost μέσω
Κάντε σήμα όταν τον χρειάζεστε.

502
00:27:29,348 --> 00:27:31,582
Ναί;

503
00:27:31,583 --> 00:27:33,318
Ναι.

504
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.

505
00:27:36,255 --> 00:27:37,575
Εντάξει, θα του το πεις

506
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
ήρθε η ώρα να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

507
00:27:42,327 --> 00:27:44,229
<i>Όταν φτάσετε στο σημείο συνάντησης,</i>

508
00:27:44,329 --> 00:27:47,223
απλά μένεις στην αλήθεια
όσο το δυνατόν περισσότερο.

509
00:27:47,224 --> 00:27:51,669
Σωστά, με άρπαξαν
από δύο τοξικομανείς με μάσκες.

510
00:27:51,670 --> 00:27:53,971
Προσπάθησα να το λύσω
τον εαυτό μου αλλά δεν μπορούσα,

511
00:27:53,972 --> 00:27:55,940
και χρειάζομαι μια επείγουσα επανόρθωση.

512
00:27:55,941 --> 00:27:57,543
Ναι.

513
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
Θα σε κοιτάμε όλη την ώρα.

514
00:27:59,678 --> 00:28:03,072
Απλά επικοινωνήστε,
ανταλλάξτε τα ναρκωτικά, φύγετε.

515
00:28:03,073 --> 00:28:05,242
Μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα.

516
00:28:05,342 --> 00:28:07,686
Ναι, σίγουρα.

517
00:28:11,857 --> 00:28:14,292
- Και το κλαδάκι;
- Έλεγξα μόνος μου την οικογένεια.

518
00:28:14,293 --> 00:28:16,695
Θα τον φροντίσουν, υπόσχομαι.

519
00:28:19,765 --> 00:28:23,493
Ο αδερφός μου πήγε στη φροντίδα,
ίδια ηλικία με το Κλαδί.

520
00:28:24,803 --> 00:28:26,138
Ναι;

521
00:28:26,238 --> 00:28:28,290
Πού είναι τώρα ο αδερφός σου;

522
00:28:32,202 --> 00:28:34,338
Η φροντίδα ήταν εξαιρετική.

523
00:28:38,542 --> 00:28:41,053
- Εντάξει, είμαστε καλά.
- Έλα, έτσι.

524
00:29:13,068 --> 00:29:14,920
Δηλαδή ο αδερφός σας πήγε σε φροντίδα στο Φλιντ;

525
00:29:18,740 --> 00:29:20,425
Ναί.

526
00:29:21,727 --> 00:29:23,819
Η ανάδοχη οικογένεια του Ντάνι ήταν υπέροχη.

527
00:29:23,820 --> 00:29:27,666
Αλλά μετά η κρίση του νερού...
δεν ήξεραν.

528
00:29:27,766 --> 00:29:30,559
Ο Ντάνι αρρώστησε και...

529
00:29:30,560 --> 00:29:32,771
τα πράγματα έγιναν πολύ πιο δύσκολα.

530
00:29:34,973 --> 00:29:37,234
Όλα τα συστήματα απέτυχαν.

531
00:29:40,245 --> 00:29:42,906
Και όμως έγινα το σύστημα;

532
00:29:45,083 --> 00:29:47,018
Μεγάλωσες φτωχός στο Μπρίτζπορτ

533
00:29:47,019 --> 00:29:50,388
όταν το διοικούσε ο όχλος
και στραβοί μπάτσοι.

534
00:29:50,389 --> 00:29:52,357
Ο πατέρας σου πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

535
00:29:52,457 --> 00:29:54,950
Η μητέρα σου πέθανε από ασθένεια
αυτό ήταν θεραπεύσιμο

536
00:29:54,951 --> 00:29:56,794
αν είχε λάβει τη σωστή φροντίδα

537
00:29:56,795 --> 00:30:01,091
στο σωστό χρονικό διάστημα,
κι όμως έγινες το σύστημα.

538
00:30:03,001 --> 00:30:05,804
Τι ήταν αυτό;

539
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
<i>Μόλις έλαβα ένα μήνυμα στο Signal.</i>

540
00:30:07,572 --> 00:30:09,807
Το τηλέφωνο μόλις έστειλε μήνυμα στον Ντεμάρκους

541
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
λέγοντας να μετακομίσει στο πριόνι μπάντας.

542
00:30:11,977 --> 00:30:14,045
<i>Λέει ότι υπάρχει κάτι εκεί.</i>

543
00:30:36,234 --> 00:30:37,826
Ουάου, ουα, αυτό είναι δεύτερο κινητό.

544
00:30:37,836 --> 00:30:38,969
Δεν ασχολούμαστε με αυτό.

545
00:30:38,970 --> 00:30:40,337
Εντάξει, ο Ghost κάνει την κίνησή του.

546
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το κινητό.

547
00:30:50,240 --> 00:30:52,350
Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μήνυμα;

548
00:30:52,451 --> 00:30:54,552
Παίρνει μηνύματα.
Τι λέει αυτό το τηλέφωνο;

549
00:30:54,553 --> 00:30:56,420
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

550
00:30:56,421 --> 00:30:59,149
Έλα, Ντεμάρκους,
δείξτε το στην κάμερα pin.

551
00:31:01,593 --> 00:31:03,278
Ερχομαι.

552
00:31:04,755 --> 00:31:06,347
Καλά.

553
00:31:06,348 --> 00:31:07,866
Ε...

554
00:31:13,605 --> 00:31:14,873
Θα τρέξει.

555
00:31:19,811 --> 00:31:22,313
- Τρέχει.
- Πήγαινε! Πάω!

556
00:31:44,302 --> 00:31:47,463
Κατευθύνεται στο 2101 LaForge.

557
00:31:47,464 --> 00:31:48,906
<i>Αντιγραφή. Είμαστε στο δρόμο μας.</i>

558
00:31:50,442 --> 00:31:53,077
Πάει πάνω.
Τόρες, κράτα την περίμετρο.

559
00:31:53,078 --> 00:31:55,414
<i>- Αντιγράψτε σας.
- Πήραμε τη νότια πλευρά.</i>

560
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
<i>Είσοδος από το μπροστινό μέρος.</i>

561
00:32:01,686 --> 00:32:04,647
Όχι. Όχι.

562
00:32:04,648 --> 00:32:06,657
Όχι, εγώ...

563
00:32:06,658 --> 00:32:08,994
- Ντεμάρκους.
- Γεια, σταμάτα.

564
00:32:09,094 --> 00:32:11,921
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

565
00:32:11,922 --> 00:32:13,397
Τι υπάρχει στο τηλέφωνο;

566
00:32:13,398 --> 00:32:16,493
Πες μου τι συμβαίνει.
Απλά πες μου.

567
00:32:16,593 --> 00:32:18,169
σου είπα.

568
00:32:18,170 --> 00:32:20,437
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Ε-Είπα... Σου είπα.

569
00:32:20,438 --> 00:32:21,497
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο!

570
00:32:21,498 --> 00:32:22,833
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
- Καθαρό.

571
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

572
00:32:23,934 --> 00:32:25,644
Είναι αυτό το φάντασμα;
Τι λέει;

573
00:32:25,744 --> 00:32:28,312
Εύκολος.
Θα σταματήσεις; Στάση.

574
00:32:28,313 --> 00:32:30,515
Αυτός παρακολουθεί.

575
00:32:30,615 --> 00:32:32,716
- Μπορεί να μας δει.
- Εντάξει, εύκολα.

576
00:32:32,717 --> 00:32:34,935
- Μπορεί να μας δει.
- Μείνε εκεί.

577
00:32:34,936 --> 00:32:37,521
Το φάντασμα είναι στην περιοχή... έχει
μάτια στον πέμπτο όροφο.

578
00:32:37,522 --> 00:32:39,089
-Βρες τον.
<i>- Αντιγράψτε εσάς.</i>

579
00:32:39,090 --> 00:32:41,292
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Εντάξει, τότε εξήγησέ το.

580
00:32:41,293 --> 00:32:42,760
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Σταμάτα να κινείσαι.

581
00:32:42,761 --> 00:32:45,296
Πες μου τι συμβαίνει. Στάση.

582
00:32:45,297 --> 00:32:48,466
Ντεμάρκους, μείνε εκεί.

583
00:32:48,467 --> 00:32:51,969
- Ντεμάρκους, εύκολο.
- Μου είπε να κατέβω εδώ.

584
00:32:51,970 --> 00:32:55,005
- Μου είπε ότι πρέπει να πηδήξω.
- Όχι, όχι.

585
00:32:55,006 --> 00:32:56,206
- Θα φτάσει στο Twig.
- Όχι.

586
00:32:56,299 --> 00:32:57,942
Όχι, δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

587
00:32:57,943 --> 00:32:59,969
<i>- Δεύτερος όροφος καθαρός.
- Δεν έχω μάτια.</i>

588
00:32:59,970 --> 00:33:01,445
Εντάξει; Δεν θα αφήσουμε
να του έρθει κανείς.

589
00:33:01,446 --> 00:33:03,147
Το υπόσχομαι, Ντεμάρκους.

590
00:33:03,148 --> 00:33:05,584
Κανείς από τους δύο δεν θα το αφήσει να συμβεί.

591
00:33:05,717 --> 00:33:06,902
Αυτό είναι σωστό.

592
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
Θέλω να του πεις συγγνώμη.

593
00:33:10,922 --> 00:33:12,549
- Όχι.
- Ντεμάρκους, μην...

594
00:33:12,649 --> 00:33:14,425
Πες στον Twig ότι τον αγαπώ.

595
00:33:14,426 --> 00:33:16,895
Στάση!

596
00:33:32,235 --> 00:33:34,112
<i>Ακόμα κανένα βλέμμα στο Ghost.</i>

597
00:33:34,212 --> 00:33:37,282
- Τόρες, φώναξε το εργαστήριο εγκλήματος.
- Τρέξε αυτό το τηλέφωνο τώρα.

598
00:33:37,382 --> 00:33:38,515
<i>Αντιγράψτε εσάς.</i>

599
00:33:38,516 --> 00:33:39,683
Αν έβλεπε, έπρεπε να ήταν από

600
00:33:39,684 --> 00:33:41,319
ένα από αυτά τα δύο κτίρια στα ανατολικά.

601
00:33:46,783 --> 00:33:49,009
Εντάξει, ο Τσάρλι και εγώ θα το κάνουμε
πάτε τόσο μακριά το κτίριο.

602
00:33:49,010 --> 00:33:51,587
Ruzek, Burgess, Imani,
παίρνεις το άλλο.

603
00:33:51,588 --> 00:33:53,323
Πάμε.

604
00:34:10,315 --> 00:34:12,300
Πήρα σκάλες.

605
00:34:42,897 --> 00:34:44,574
Σικάγο PD!

606
00:34:44,674 --> 00:34:46,884
Γεια σου! Πάγωμα! Πάγωμα!

607
00:34:46,885 --> 00:34:48,243
- Άσε το κάτω!
- Εσύ πρώτα! Εσύ πρώτα!

608
00:34:48,244 --> 00:34:49,320
Βάλτο κάτω!

609
00:34:49,321 --> 00:34:51,380
Τώρα! Τώρα!

610
00:34:51,381 --> 00:34:52,823
Τι κάνεις εδώ;

611
00:34:52,824 --> 00:34:55,427
Ζω εδώ και με έχει βαρεθεί
όλοι έρχονται στη θέση μου.

612
00:34:55,527 --> 00:34:57,562
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Τι εννοείς με αυτό;

613
00:34:57,662 --> 00:35:00,056
Γεια σου.
Τι... τι εννοείς;

614
00:35:00,156 --> 00:35:02,267
Εντάξει, γεια, γεια.

615
00:35:02,367 --> 00:35:04,369
Κοίτα, κοίτα, αφήνω το όπλο μου.

616
00:35:04,469 --> 00:35:06,103
Έλα τώρα, τι εννοείς;

617
00:35:06,104 --> 00:35:08,756
Εννοώ ότι ήταν ένας τύπος
εδώ στη θέση μου όλη την ημέρα.

618
00:35:08,757 --> 00:35:10,766
- Εντάξει, εντάξει. Οπου; Οπου;
- Δίπλα στο παράθυρο.

619
00:35:10,767 --> 00:35:12,601
- Εντάξει.
- Πώς έμοιαζε;

620
00:35:12,602 --> 00:35:14,437
Μαύρο φίλε, ίσως 30.

621
00:35:14,537 --> 00:35:17,748
Αυτός... αυτός... είχε όπλο,
οπότε έμεινα κρυφός.

622
00:35:17,749 --> 00:35:19,575
- Είναι ακόμα εδώ;
- Όχι.

623
00:35:19,576 --> 00:35:20,951
Έτρεξε έξω.

624
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
- Δικά του είναι αυτά;
- Δικά του είναι αυτά;

625
00:35:26,783 --> 00:35:29,285
Τα... πέταξε.

626
00:35:29,386 --> 00:35:34,299
Αυτά είναι δικά μου τώρα.

627
00:35:48,046 --> 00:35:50,347
Άκουσα ότι μίλησες στον Twig.

628
00:35:50,348 --> 00:35:51,983
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

629
00:35:55,120 --> 00:35:57,614
Ξέρεις, δεν πιστεύω στα συστήματα.

630
00:36:01,960 --> 00:36:04,528
Πιστεύω στους ανθρώπους.

631
00:36:04,529 --> 00:36:06,588
Τα συστήματα είναι...

632
00:36:06,589 --> 00:36:09,626
μόνο τόσο καλό όσο και κακό
καθώς τα άτομα που τα χρησιμοποιούν.

633
00:36:12,771 --> 00:36:15,131
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

634
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
Η έκθεσή μου αναμένεται σύντομα.

635
00:36:23,581 --> 00:36:25,475
Χμμ.

636
00:36:27,686 --> 00:36:29,487
Ο έλεγχός μου στη μονάδα σας

637
00:36:29,587 --> 00:36:31,613
έχει δείξει ότι λειτουργείς απατεώνες,

638
00:36:31,614 --> 00:36:33,674
συχνά παρακάμπτοντας σκόπιμα το νόμο.

639
00:36:33,675 --> 00:36:37,696
Υπάρχει ένας εν δυνάμει εγκληματίας
έλλειψη διαφάνειας.

640
00:36:37,796 --> 00:36:40,189
Και κάθε ίνα στην ύπαρξή μου
λέει ότι βάσει νόμου,

641
00:36:40,190 --> 00:36:41,999
από το σύστημά μας,

642
00:36:42,000 --> 00:36:44,536
αυτή η μονάδα πρέπει να διαλυθεί.

643
00:36:53,136 --> 00:36:54,536
Κι όμως...

644
00:36:54,537 --> 00:36:57,715
δουλεύοντας με την ομάδα σου...

645
00:36:57,716 --> 00:36:59,876
μαζί σου...

646
00:36:59,976 --> 00:37:01,652
μου έδειξε ότι...

647
00:37:01,653 --> 00:37:04,848
μπορεί, στην πραγματικότητα, να είσαι ουσιαστικός
σε αυτή την πόλη.

648
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Τι θα αναφέρετε λοιπόν;

649
00:37:13,465 --> 00:37:15,233
Δεν έχω ιδέα.

650
00:37:23,708 --> 00:37:26,059
Παίρνεις τίποτα από το δεύτερο τηλέφωνο;

651
00:37:26,060 --> 00:37:27,904
Προπληρωμένος καυστήρας.

652
00:37:28,004 --> 00:37:30,180
- Δεν υπάρχουν δεδομένα;
- Ιστορικό αγορών;

653
00:37:30,181 --> 00:37:32,749
Το μόνο που πήρα είναι ένα σακουλάκι φιστίκια.

654
00:37:32,750 --> 00:37:35,077
Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς καθαρό DNA.

655
00:37:35,078 --> 00:37:37,505
Πωλήθηκε από μια εταιρεία από το Dearborn.

656
00:37:38,648 --> 00:37:40,425
Τι;

657
00:37:40,525 --> 00:37:43,094
Μήπως...
μόλις είπες Dearborn;

658
00:37:44,696 --> 00:37:46,688
Ναι.

659
00:37:46,689 --> 00:37:49,591
<i>Ξέρω το Dearborn.</i>

660
00:37:49,592 --> 00:37:52,237
<i>Όταν συναντήσαμε το σώμα του Τζάβον, εγώ...</i>

661
00:37:52,337 --> 00:37:53,938
<i>Τράχτηκα.</i>

662
00:37:56,099 --> 00:37:58,268
<i>Ο ακρωτηριασμός...
έχει περάσει πολύς καιρός</i>

663
00:37:58,368 --> 00:38:00,594
<i>αφού είδα κάτι τέτοιο.</i>

664
00:38:00,595 --> 00:38:03,948
<i>Χρειαζόμουν ένα λεπτό.
Μπήκα μέσα στο πλυντήριο.</i>

665
00:38:05,717 --> 00:38:08,051
<i>Όταν είμαι αγχωμένος,
το μυαλό μου βρίσκει γρίφους...</i>

666
00:38:08,052 --> 00:38:09,746
<i>χάντρες ανησυχίας για τον εγκέφαλο.</i>

667
00:38:13,124 --> 00:38:16,452
<i>Και αυτή η ποπ των 50 λεπτών ήταν ένα παζλ...</i>

668
00:38:16,553 --> 00:38:19,255
<i>επειδή δεν είχε νόημα.</i>

669
00:38:19,355 --> 00:38:21,448
Νομίζω ότι αυτός ο άντρας σε ψάχνει.

670
00:38:21,449 --> 00:38:24,368
<i>Επειδή αποδεικνύεται ότι ανήκει
ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης στο Σικάγο</i>

671
00:38:24,369 --> 00:38:25,762
<i>είναι ακριβό...</i>

672
00:38:25,862 --> 00:38:27,271
Voight.

673
00:38:27,272 --> 00:38:28,939
<i>Απαγορευτικά.</i>

674
00:38:28,940 --> 00:38:31,975
<i>Άδειες, συντήρηση, φόροι,
άδειες χειρισμού τροφίμων...</i>

675
00:38:31,976 --> 00:38:36,013
<i>αυτό το πλυντήριο είναι πιθανό
χάνοντας χρήματα από αυτά τα σκάσει.</i>

676
00:38:36,014 --> 00:38:38,282
<i>Twig και όλα τα αγόρια της γωνίας
παρέα σε εκείνο το πλυντήριο</i>

677
00:38:38,283 --> 00:38:39,976
<i>λόγω των φθηνών σνακ.</i>

678
00:38:40,076 --> 00:38:43,453
<i>Αλλά γιατί να αντιμετωπίσετε αυτόν τον πονοκέφαλο;</i>

679
00:38:43,454 --> 00:38:45,623
<i>Γιατί να προσκαλέσετε ένα σωρό εμπόρους ναρκωτικών</i>

680
00:38:45,723 --> 00:38:48,091
<i>να κάνετε παρέα στην επιχείρησή σας με ζημία;</i>

681
00:38:48,092 --> 00:38:49,860
Που σε πάνε;

682
00:38:49,861 --> 00:38:52,296
Πώς στο διάολο κάνει η αστυνομία
ξέρεις το όνομά μου, Δ;

683
00:38:52,297 --> 00:38:55,266
Έτσι κοίταξα σε αυτό το πλυντήριο.

684
00:38:55,366 --> 00:38:57,827
Ανήκει σε εταιρεία κέλυφος
που είναι εγγεγραμμένο στο Ντέλαγουερ.

685
00:38:57,927 --> 00:38:59,303
Το μόνο όνομα σε αυτό

686
00:38:59,304 --> 00:39:02,172
είναι μια 80χρονη συνταξιούχος νοσοκόμα
από τη Φλόριντα.

687
00:39:02,173 --> 00:39:04,141
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο
για τα έγγραφά τους.

688
00:39:04,142 --> 00:39:07,110
Όλα τσεκάρονται εκτός
κάνουν όλα τα τραπεζικά τους

689
00:39:07,111 --> 00:39:10,013
από μια μικρή κοινοτική τράπεζα
στο Dearborn του Michigan.

690
00:39:10,014 --> 00:39:11,507
Dearborn.

691
00:39:11,608 --> 00:39:14,009
Οι καταθέσεις μετρητών μπαίνουν
κάθε Τετάρτη πρωί

692
00:39:14,010 --> 00:39:16,320
ακριβώς στο άνοιγμα σαν ρολόι.

693
00:39:16,321 --> 00:39:19,490
Δεν θα είναι αρκετό για κανένα
χρεώσεις, αλλά μπορούσαμε να τον αναγνωρίσουμε.

694
00:39:19,591 --> 00:39:21,985
Χρειαζόμαστε το υλικό ασφαλείας τους.

695
00:39:28,533 --> 00:39:30,493
Είναι αυτό το σωστό χρονικό πλαίσιο;

696
00:39:30,593 --> 00:39:34,038
Είναι περασμένη Τετάρτη,
8:00 π.μ. στα εγκαίνια.

697
00:39:34,138 --> 00:39:36,040
Δεν κοιτάζει καλά το πρόσωπό του.

698
00:39:37,709 --> 00:39:40,769
Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε
πιάστε τον να φεύγει.

699
00:39:56,160 --> 00:39:58,855
Αυτός είναι ο άνθρωπος από το πλυντήριο.

700
00:40:04,235 --> 00:40:05,904
Αυτός είναι.

701
00:40:08,231 --> 00:40:10,700
Αυτό είναι το φάντασμα.


